x1 относится/принадлежит к строевой/военизированной/[жестко организованной] системе x2 с целью/назначением x3 [ткж. ополчение/дружина; боец в самом широком смысле - не ограничивается армией для защиты государства (= bilpre)] (ср. jenmi для вооруженных сил, sonci, ganzu, pulji)
catni власть
x1 имеет власть/авторитет в_сфере/над_людьми x2, основанную на x3; x1 - чиновник/официальное_лицо (ср. turni, tutra, krati, ca'i, jaspu, pulji)
flalu закон
x1 - закон, регламентирующий x2 (состояние/событие) в обществе x3 при условиях x4, данный законодателем x5 [x1 - законодательный акт, законное основание; x2 легально, законно, соотвествует закону (= selfla с переставлеными местами)] (ср. javni, ritli, zekri, pulji, tinbe)
gunta нападает
x1 (лицо/масса) нападает_на/атакует/вторгается_в/совершает_агрессию_против x2 (жертва) с целью x3 (ср. bradi, damba, darxi, jamna, jenca, jursa)
jamna воюет
x1 (лицо/масса) воюет с/против x2 за территорию/предмет x3; x1 находится в состоянии войны с x2 за/по_поводу x3 (ср. bradi, gunta, panpi, damba, darlu)
jansu дипломат 'консул'
x1 - дипломат/консул, представляющий государство/политическую_единицу x2 на переговорах x3 с функцией/целью x4 [на переговорах с государством/политической_единицей x3 (использовать tu'a); ткж. посол (= raljansu, trujansu)]; (ср. jecta, krati)
jaspu паспорт
x1 есть паспорт/лицензия, выданный x2 (кому) органом власти x3, разрешающий x4 (деятельность) (ср. pikta, catni, curmi)
x1 (масса) - армия/войско, служащая группе/общине x2 (масса) в функции x3 (деятельность) (ср. bilni, sonci, xarci)
jikca общается
x1 социально взаимодействует с x2; x1 общается с x2; [прилагательное: общественный/социальный] (ср. tarti, penmi)
kamni комиссия
x1 - комиссия/комитет/совет/хунта с целью/задачей x2, состоящая из x3 [совет директоров, кабинет (= trukamni, gritrukamni)] (ср. bende, kagni)
mikce лечит
x1 лечит/пользует x2 (больного) от болезни x3, применяя лечение/процедуры x4 [ткж. медик; прилагательное: x1, x4 - медицинский; x2 - пациент x1 (= selmikce с переставленными местами); лечение (= velmikce); результативное/успешное лечение: вылечил/исцелил (= sadmikce, sadvelmikce); вылечился (= sadyselmikce, или ka'orbi'o, если не подразумевается внешняя причина/процесс, хотя можно также использовать sevzi, jinzi для x1/x4 в mikce]; (ср. bilma, kanro, spita)
nobli аристократ
x1 - дворянин/аристократ/член_элиты в культуре/обществе x2 (в соответствии с критерием x2) [ткж. верхи общества; метафора "верхи/низы" не соотвестствует духу ложбана; x2 ткж. критерий элитарности в случае, когда титул не общепризнан в данной культуре/обществе, напр. для самозванцев]; (ср. banli)
pajni судит
x1 - судья/арбитр/рефери, рассматривающий/разбирающий дело/вопрос x2 (абстракция); x1 судит об x2 [x2 включает jei = (jetpai), ni = (lairpai), ka = (kairpai или vampai), - все lujvo можно перевести как "оценивает/судит", соотв. "верно_ли/насколько/ каково"; ткж. nu = арбитр/рефери/посредник (faurpai); для единичных актов суждения, включающих конкретное решение/постановление: (= paijdi, jetpaijdi, lairpaijdi, kairpaijdi, vampaijdi, faurpaijdi); коллегия_присяжных/жюри (= pairkamni), быть членом коллегии/жюри (= kamnypai, как часть массы x1)]; (ср. cuxna, jdice, vajni, cipra, zekri, manri, mansa)
pikta билет
x1 - билет/абонемент/пропуск, дающий право x2 (кому) на привилегию x3 (событие/состояние) при условиях x4 (ср. jaspu)
x1 - полицейский/милиционер/дружинник, добивающийся выполнения/соблюдения законов/правил/порядков x2 [полицейский как представитель власти (= ca'irpulji, ka'irpulji), как член организованной полиции (= puljysoi, как часть puljyselsoi); военная полиция (= jempulji, bilpulji)]; (ср. catni, sonci, bilni, flalu, bandu, jemna, zekri, krati)
x1 правит/управляет народом/территорией/владениями/подданными x2; x1 - правитель/суверен x2 (чего) [x2 не обязательно полное описание множества подданных; царствует (= noltru); царь/король/суверен (= nolraitru); прямая демократия (= roltrusi'o), представительная демократия (= rolka'itrusi'o), вицекороль (= ka'itru), коммунизм (= guntrusi'o), совет директоров (= trukamni); правительство (= trugunma, trugri (с акцентом на компоненты), truci'e (с акцентом на организацию)]; (ср. catni, minde, tutra, jecta, gugde, ponse, jitro)
vipsi вице-
x1 - заместитель/помощник/подчиненный по (кругу_вопросов/сфере_деятельности) x2 (ka) начальника x3 [ткж. ассистент, адьютант]; (ср. krati, sidju)