x1 обменивает товар/ценности x2 на x3 c контрагентом x4; x1, x4 - торговцы/предприниматели/бизнесмены [ткж. прилагательное: x1, x2, x4 - коммерческое (лучше ka canja, kamcanja)]; x2/x3 могут быть конкретным объектом, товаром (масса), событием (напр. услуга) или свойством; строго говоря, для объектов/товаров мы имеем дело с подъ╦мом sumti от владения объектом/товаром (= posycanja для однозначной семантики)]; (ср. dunda, friti, vecnu, zarci, jdini, pleji, jdima, jerna, kargu; см. примечание к jdima о различии стоимости/цены/ценности, banxa, cirko, dunda, janta, kargu, prali, sfasa, zivle)
cerda наследует
x1 наследует x2 (объект/качество) от x3 согласно правилу x4 [строго говоря, наследование объекта должно выражаться как подъ╦м sumti (tu'a если x2 - не абстракция) от наследования права владения (lo ka ponse) объектом (= posycerda, posyselcerda для однозначной семантики)]; (ср. jgina)
cirko теряет
x1 теряет/утрачивает вещь/лицо в/возле x3; x1 теряет/утрачивает свойство/черту x2 в условиях/ситуации x3 [x2 может быть конкретным объектом, товаром (масса), событием (маловероятно для cirko) или свойством; строго говоря, для объектов/товаров мы имеем дело с подъ╦мом sumti от владения объектом/товаром (= po'ecri, posyselcri для однозначной семантики)]; (ср. facki, ralte, sisku, claxu, jinga, pleji, canja, sfasa, dapma, binra, mipri)
cnemu вознаграждает
x1 (деятель) вознаграждает/поощряет x2 [получатель] за нетипичное x3 (событие/свойство) вознаграждением/поощрением x4 [в отличие от заработной платы (se jerna) речь идет о нетипичном событии; вознаграждение не обязано быть положительным, но должно быть в каком-то смысле заслуженным с точки зрения вознаграждающего: положительная награда (= zanyne'u), наказание/пеня/штраф (= malne'u, sfane'u); x4 может быть конкретным объектом, товаром (масса), событием или свойством; строго говоря, для объектов/товаров мы имеем дело с подъ╦мом sumti от владения объектом/товаром (= posne'u, posyvelne'u для однозначной семантики)]; (ср. dunda, friti, jerna, jinga, jivna, pleji, sfasa, venfu, prali, dapma)
cpacu получает
x1 приобретает/добывает/получает x2 из источника x3 [не предполагается наличие прежнего владельца] [принимает подарок (= seldu'acpa)]; (ср. punji, lebna, vimcu)
cteki налог
x1 - налог/пошлина на товары/услуги/событие x2, взимаемый с x3 органом_власти/сборщиком x4; x2/x3 облагается налогом [ткж. дань/поборы] (ср. pleji, flalu, turni)
dejni должник
x1 (должник) должен x2 (долг) кредитору x3 за x4 (услуга, заем) (ср. jbera, janta, zivle)
dunda дает
x1 да╦т/дарит/переда╦т/отда╦т дар/подарок x2 (что) x3 (кому) [безвозмездно] [ткж. жалует; x3 - получатель (= terdu'a с переставленными местами); может относиться как к полной, так и частичной передаче собственности; x2 может быть конкретным объектом, товаром (масса), событием или свойством; строго говоря, для объектов/товаров мы имеем дело с подъ╦мом sumti от владения объектом/товаром (= posydu'a, posyseldu'a для однозначной семантики)]; (ср. benji, muvdu, canja, pleji, vecnu, friti, sfasa, dapma, cnemu, prali)
fepni копейка
x1 составляет/стоит x2 (количество) дробных денежных единиц (копейка/цент/сантим/...) денежной системы x3 [x1 обычно цена/стоимость/ценность]; (дополнительные места для вторичных и т.д. подъединиц могут быть добавлены как x4, x5, x6, ...); (ср. sicni, jdini, jdima, vecnu, rupnu, dekpu, gutci, minli, merli, bunda, kramu)
gubni публичный
x1 - публичный/общественный/доступный_для/общее_достояние общины x2 (масса) (ср. sivni)
x1 (деятель) заимствует/временно_забирает x2 (объект) из источника x3 на отрезок времени x4 [кредит (= jernu'e); заимствует свойство, подобно хамелеону (= zaskai, zasysmitra, zasysmitai)]; (ср. dejni, janta, zivle)
jdima цена
x1 - цена x2 (чего) для покупателя/потребителя x3, установленная продавцом x4 [x2 может быть конкретным объектом, товаром (масса), событием или свойством; строго говоря, для объектов/товаров мы имеем дело с подъ╦мом sumti от владения объектом/товаром (= posydi'a, posyseldi'a для однозначной семантики); цена устанавливается продавцом, ср. 'предложение' (friti), которое устанавливается покупателем; (нужно различать цену и стоимость/расходы, то есть реальное количество ценностей/товаров, обмененных в результате сделки (см. vecnu, canja); ещ╦ одно близкое, но нетождественное понятие - 'ценность/достоинство', см. vamji; в английской/русской разговорной речи все эти понятия часто смешиваются, по причине редкости бартера и договорных цен)]; (ср. canja, friti, janta, jdini, kargu, pleji, dapma, vamji для ценности/достоинства', ve vecnu для 'стоимости/расходов', canja, fepni, jerna, jinga, pleji, prali, rupnu, sfasa, vamji)
x1 (деятель/лицо) зарабатывает/[заслуживает] заработную_плату/жалованье x2 за работу/услуги x3 (деятельность) [ткж. x2 - доход, вознаграждение (= zanseljerna или nemjerna), наказание/штраф (= sfaseljerna, malseljerna); x3 - поведение; работа (= terjerna); x2 может быть конкретным объектом, товаром (масса), событием или свойством; строго говоря, для объектов/товаров мы имеем дело с подъ╦мом sumti от владения объектом/товаром (= posyjerna, posyseljerna для однозначной семантики)]; (ср. jibri, pleji, vecnu, cnemu, canja, jdima, jinga, prali, sfasa, janta, kargu, vamji)
jibri профессия
x1 - работа/занятие/профессия (работа, регулярно выполняемая за вознаграждение) x2 (чья: лицо) [работать для/на кого-то (= selplijibri)]; (ср. briju, gunka, te jerna - с акцентом на вознаграждение и не обязательно для кого-то, te pilno - работа не обязательно за плату или регулярная/продолжительная, но обязательно для/на кого-то, se gasnu и se zukte для временных/разовых занятий)
kagni фирма
x1 - фирма/компания/корпорация, учрежд╦нная x2 (кем) с целью x3 [ткж. предприятие/организация (обладающая уставом)]; (ср. kansa, kamni, banxa, bende)
kargu дорогой (экон.)
x1 (объект/товар/собственность/событие) - дорогостоящий/дорогой/ценный для x2 относительно стандарта/критерия x3 [x1 может быть конкретным объектом, товаром (масса), событием, или свойством; строго говоря, для объектов/товаров мы имеем дело с подъ╦мом sumti от владения объектом/товаром (= poskargu для однозначной семантики); дорогой в эмоциональном смысле - см. dirba]; (ср. vamji, dirba, vajni, jdima, pleji, canja, jerna, jinga, jemna, sfasa, vecnu)
lebna забирает
x1 забирает/отбирает/берет x2 (объект/собственность) у x3 (обладатель) [ткж. конфискует, присваивает]; [речь идет о сознательном приобретении с переходом объекта в собственность x1; x3 - прежний обладатель, а не просто источник, существен факт отчуждения]; (ср. punji; cpacu - не подразумевается сознательное действие или наличие прежнего обладателя; vimcu для отчуждения, при котором x1 не обязательно становится новым обладателем; canci, cliva)
x1 владеет/обладает/[имеет] x2 по закону/обычаю x3; x1 - владелец/обладатель/собственник x2 (чего) [x3 здесь имеет больший вес, и спектр значений, соответственно, уже, чем в русском эквиваленте; кроме того, природа/интерпретация обладания/собственности сильно зависит от культурных традиций]; (ср. ckini, ralte, jitro, steci, srana, tutra, turni, zivle)
x1 составляет/стоит x2 (количество) основных денежных единиц (рубль/тугрик/доллар/...) денежной системы x3 [x1 обычно цена/стоимость/ценность]; (ср. jdini, sicni, jdima, vecnu, fepni, dekpu, gutci, minli, merli, bunda, kramu)
sicni монета
x1 - монета/жетон, выпускаемая x2 (кем), имеющая номинал x3, состава x4 [x4 - не обязательно полное описание состава; содержащая x4]; (ср. fepni, jdini, rupnu)
vamji ценность
x1 (ni) есть стоимость/ценность x2 (чего) по оценке x3 (чьей) для x4 (способ использования) [ткж. x2 стоит x1 для x3; (если x2 - лицо:) x2 заслуживает/достоин, (прилагательное:) x2 - ценный, достойный (= selva'i с переставленными местами); заслуживать вознаграждения (= nemselva'i); получить заслуженное вознаграждение (= vamselne'u); x2 может быть конкретным объектом, товаром (масса), событием, или свойством; строго говоря, для объектов/товаров мы имеем дело с подъ╦мом sumti от владения объектом/товаром (= posyva'i, posyselva'i для однозначной семантики); (ср. jdima, jerna, vecnu, dirba, janta, kargu, pleji; см. замечание к jdima о различии стоимости/цены/ценности, vajni)
vecnu продает
x1 [продавец] прода╦т x2 [товары/услуги] покупателю x3 за x4 (количество/стоимость/цена) [x1 - продавец, торговец; x3 покупает x2 у x1 (= terve'u с переставленными местами); прода╦тся, выставлено на продажу (= fitselve'u, selvenfriti); x2 может быть конкретным объектом, товаром (масса), событием, или свойством; строго говоря, для объектов/товаров мы имеем дело с подъ╦мом sumti от владения объектом/товаром (= posyve'u, posyselve'u для однозначной семантики)]; (ср. canja, dunda, janta, pleji, jerna, kargu, prali, zarci, vamji, jdima; см. замечание к jdima о различии стоимости/цены/ценности, fepni, friti, jerna, rupnu)
[ткж. торговый центр, базар, кооператив, универсам, универмаг; речь идет о функции торговли/обмена, привязанной к конкретному месту; понятие zarci тяготеет скорее к более широкому понятию рынка/торгового_центра, чем к отдельным лавкам/магазинам, составляющим его, хотя индивидуальные магазины и не исключаются (= zaisle); x3 может включать как владельцев/собственников, так и покупателей в некоторых типах рынков, но в большинстве контекстов относится только к продавцам]; (ср. vecnu, canja, dinju, banxa)
zivle инвестирует
x1 (деятель) вкладывает/инвестирует ресурсы x2 в x3 (во что), ожидая отдачи/прибыли x4 (предмет(ы)/событие) [ткж. делает ставку, рискует; x1 - инвестор/вкладчик; акция/облигация (= jertervle)]; (ср. prali, canja, jbera, dejni, ponse)