Порядок (22 слов)
- bancu
по ту сторону
за
- x1 находится за пределом/границей/рубежом x2 относительно x3
что касается свойства/величины x4 (ka/ni)
[ткж. по ту сторону, превышает, выходит за/через, переступает пределы;
по другую сторону границы, но не обязательно непосредственно
"напротив", или на кратчайшем (в каком-то смысле) расстоянии (ср. ragve);
не обязательно также речь идёт о положении в пространстве];
(ср. dukse, ragve, zmadu, kuspe)
- ciste
система
- x1 (масса) есть система, наделённая структурой x2,
с взаимосвязанными компонентами x3 (множество),
проявляющая свойство/свойства x4 (ka)
[x4 ткж. синергический/коллективный эффект;
ткж. сеть (напр. транспортная, коммуникационная, организационная);
x2 ткж. отношения, правила; x3 ткж. элементы (полностью
описанное множество)];
(ср. ci'e, cmima, girzu, gunma, stura, tadji, munje, farvi,
ganzu, judri, julne, klesi, morna, tcana)
- cnici
порядок
- x1 упорядочен/регулярен/организован/аккуратен/опрятен
в отношении свойства/количества x2 (ka/ni)
[ткж. систематический, методичный];
(ср. cunso, kalsa)
- cunso
случайный
'шанс'
- x1 - случайный/непредсказуемый в условиях x2, с распределением вероятности
x3
[ткж. непреднамеренный, произвольный, неожиданный, бессистемный,
рискованный;
(ткж. = cuncu'a, cunselcu'a, cunjdi, cunseljdi
- lujvo, основанные на идее "непредсказуемости");];
(ср. cnici, lakne, funca, kalsa, snuti)
- fatne
наоборот
- x1 (последовательность) есть обращение x2 (последовательность)
[те же элементы, но в обратном порядке];
x1 (объект) есть инверсия x2 (объект)
[ткж. обратный/противоположный];
(ср. fa'e, dukti)
- ganzu
организует
- x1 организует x2 [относительный хаос] в x3 [упорядоченный/организованный
результат] согласно системе/принципам x4
[x3 ткж. система; x4 м.б. просто функция, которая диктует
организационную структуру x3];
(ср. ciste, morna, stura, bilni, cabra)
- javni
правило
- x1 - правило, предписывающее/требующее x2 (состояние/событие)
в системе/сообществе x3
[ткж. установление, предписание, требование, принцип, регламент, устав,
нормативы, установка;
x1 - регулятивный, регламентирующий; x3 - регламентированный];
(ср. flalu, ritli, ja'i, marde, tcaci, tinbe, zekri)
- jimte
граница
- x1 - граница/предел/рубеж x2 (чего) в_отношении_свойства/в_области x3
[ограничивать/заключать в пределах (= jitri'u, jitygau, jityzu'e)];
(ср. ji'e, traji, korbi, kuspe, rinju, bapli, curmi, fanta, jbini)
- kalsa
хаотический
- x1 хаотичен/беспорядочен/неупорядочен в свойстве/аспекте x2 (ka)
(ср. cunso, cnici)
- korbi
край
кромка
- x1 - кромка/грань x2 (чего) граничащая_с/прилегающая_к/соприкасающаяся_с x3;
x1 - край x2
[ткж. берег, бордюр, кайма, поле (напр. тетради)];
(ср. koi, greku, mlana, jimte, ctebi, bartu)
- krati
представитель
- x1 - представитель/заместитель/агент/уполномоченный x2
в_сфере/по_вопросу/с_полномочиями x3
[ткж. от лица/имени];
(ср. ka'i, jansu, catni, vipsi, pulji)
- lidne
предшествует
"лидер"
- x1 предшествует x2 в последовательности x3; x1 - предыдущий/предшествующий;
x2 - следующий/последующий
[ткж. x1: перед, до, ведущий, лидер, предтеча, предшественник;
x2: после, за, замыкающий, хвостовой (= selyli'e с переставленными местами)];
(ср. li'e, balvi, ralju, rebla, purci для временнОй последовательности,
jersi, porsi, jatna, farna)
- liste
список
- x1 (физический объект) есть список/опись/каталог последовательности/множества
x2, упорядоченный по принципу x3, записанный на носителе x4
[ткж. перечень, досье, реестр, формуляр];
(x2 - полностью описанное множество);
(ср. porsi, girzu, cmima для мысленных объектов с различной степенью
упорядоченности; физическому списку, вообще говоря, всегда присуще некоторое
упорядочение, но конкретное проявление порядка может быть случайным
и непреднамеренным)
- milxe
умеренный
'мягкий'
- x1 проявляет умеренную/не_крайнюю/среднюю степень выраженности/интенсивности
свойства x2 (ka); x1 не_очень/умеренно x2 (какой)
(ср. mutce, traji, kandi, ruble, midju, nutli, ralci, traji)
- morna
узор
мотив
- x1 отражает/представляет
регулярность/закономерность/упорядоченность/[мотив/узор] форм/событий x2,
упорядоченных согласно структуре/модели x3
[x3 - модель/образец для x1 (= termontai, или, более абстрактно,
termonsi'o);
образ, изображение (= gusmo'a, nenmo'a, dairmo'a, selylenmo'a, selmirmo'a,
velmirmo'a, а также аналогичные lujvo с компонентом -tai вместо -mo'a, если речь
идёт об идеальной, а не физической модели (принцип/идея))]
(ср. ciste, ganzu, marji, slilu, stura, tarmi, boxna, cimde, gidva, jimpe,
rilti)
- pluja
сложный
- x1 - сложный/усложнённый/осложнённый/[составной] в аспекте/свойстве x2 (ka),
относительно стандарта x3
[ткж. запутанный, замысловатый; "сложный" в смысле "трудный" см. nandu];
(ср. cfipu, banli, sampu, jgena)
- porsi
последовательность
- x1 - последовательность, полученная упорядочением по правилам x2
множества x3
[ткж. (прилагательное:) x1 - сериальный, (линейно) упорядоченный;
множества x1 и x3 д.б. заданы полностью];
(ср. po'i, lidne, liste, cmima)
- sampu
простой
- x1 - простой/несложный/элементарный в свойстве x2 (ka)
["простой" в смысле "нетрудный" см. frili];
(ср. pluja, curve, frili, manfo)
- sarxe
гармонирует
- x1 находится в гармонии/ладу/согласии с x2 в свойстве x3 (ka);
x1 гармонирует с x2
(ср. satci, panpi, mapti, tugni, ckini)
- stura
структура
- x1 - структура/устройство/организация x2 [чего: множество/система]
[если x2 - множество, то полностью описанное];
(ср. ganzu, morna, ciste, lujvo, greku, gerna)
- traji
самый
- x1 проявляет крайнюю/экстремальную степень выраженности/интенсивности
свойства x2 (ka) в направлении/пределе x3 (ka, по умолчанию ka zmadu)
среди множества/области x4
[ткж. x1 - самый/крайне x2 (какой);
контрастирует скорее с milxe и mutce, чем с mleca и zmadu, которые
могут быть значениями x3;
в lujvo: превосходная степень прилагательного];
(ср. rai, jimte, milxe, mutce, banli, curve, fanmo, krasi, manfo, prane)
- vanbi
окружение
- x1 - часть окружения/контекста/окружающей_среды для x2
[ткж. окружающий, среда, обстоятельства];
(ср. va'o, sruri, jibni, jbini, ferti, tcini)
