- bradi
противник
- x1 - противник/оппонент/враг x2 (чей) в конфликте/противостоянии x3
(ср. damba, jamna, darlu, pendo, fapro, gunta, sarji, jivna, jinga)
- cuntu
дело
- x1 есть дело/предприятие/[организованная деятельность] с
участниками x2
[x2 занят/участвует/вовлечён в x1 (обычно абстракция) (= selcu'u
с переставленными местами)];
(ср. jikca, srana)
- curmi
позволяет
- x1 (деятель) разрешает/позволяет событию x2 произойти при условиях x3;
x1 допускает, чтобы x2 произошло;
x1 дает разрешение на x2
[достаточное условие (= crutcini);
деятель, допускающий ситуацию (= tcinicru);
(ср. rinju, banzu, ralte, jimte, jaspu, zifre)
- damba
борется
- x1 борется/сражается с x2 по поводу x3 (абстракция)
[в случае борьбы за объект/цель использовать tu'a в x3];
(ср. bradi, gunta, talsa, darlu, fapro, jamna, sonci)
- fapro
противостоит
- x1 противостоит/находится_в_оппозиции_к оппонент(у/ам) x2
(лицо/сила, инд./масса) по_поводу/в_аспекте x3 (абстракция)
[ткж. сопротивляется, противится; x1 - против];
(ср. bandu, bradi, darlu, damba, jivna, lanxe, rivbi, sarji, xarnu)
- fuzme
ответственный
- x1 отвечает/несёт_ответственность за x2 (действие/результат) перед x3
(ср. bilga)
- jatna
капитан
- x1 - капитан/командир/лидер/ответственный/начальник/руководитель
транспортного_средства/сферы_деятельности x2
(ср. jitro, lidne, te bende, minde, ralju, gidva, bloti)
- jinga
выигрывает
- x1 (лицо/команда) выигрывает награду/приз x2 у x3 (соперники/проигравшие)
в соревновании/состязании x4
[x1 - победитель; x2 ткж. премия/добыча; соперники x3
во многих случаях ткж. проигравшие/побеждённые;
x2 может быть конкретным объектом, товаром (масса), событием
или свойством; строго говоря, для объектов/товаров мы имеем дело с
подъёмом sumti от владения объектом/товаром (= posyji'a,
posyselji'a для однозначной семантики)];
(ср. cirko, jivna, talsa, cnemu, prali, pleji, sfasa, jdima, jerna, bradi,
kargu, kelci)
- jivna
соревнуется
- x1 соревнуется/соперничает/конкурирует с оппонентом x2
в соревновании/состязании x3 (событие) за выигрыш x4
[x2 - соперник(и), конкурент(ы);
x4 - приз, вознаграждение, признание (выигрыш может быть как внутренним,
так и внешним)];
(ср. cnemu, jinga, talsa, bradi, fapro, kelci)
- lacri
полагается на
- x1 полагается_на/рассчитывает_на/доверяет x2, чтобы обеспечить/поддерживать
x3 (событие/состояние)
(ср. minde, nitcu, tinbe)
- minde
командует
- x1 приказывает/командует x2 (кому), чтобы произошло/было x3
(событие/состояние)
[ткж. заказывает; x1 - командир/заказчик; заказ (= termi'e)];
(ср. lacri, te bende, jatna, ralju, jitro, turni, tinbe)
- nutli
нейтральный
- x1 - нейтральный/беспристрастный/срединный по_шкале/в_разногласии x2
[ткж. x2 - спор/борьба (хотя x2 не ограничивается разногласиями, которые
представляют собой лишь частный случай шкалы, на которой имеется среднее значение];
(ср. midju, lanxe, milxe, mutce, no'e)
- panpi
мир
- x1 находится в мире с x2
(ср. cilce, jamna; для большинства метафорических употреблений - sarxe,
smaji, tugni)
- pleji
платит
- x1 платит/расплачивается/возмещает/[вознаграждает] x2 (чем) x3 (кому) за
товары/услуги x4
[x4 может быть конкретным объектом, товаром (масса), событием или свойством;
строго говоря, для объектов/товаров мы имеем дело
с подъёмом sumti от владения объектом/товаром (= posle'i,
posyvelyle'i для однозначной семантики);
выплачивать (= jerle'i), арендовать (=lejyjbera)];
(ср. canja, cnemu, friti, kargu, vecnu, jdima, prali, jerna, sfasa, dunda,
jinga, dapma; see note at jdima on cost/price/value distinction, cirko,
dirba)
- selfu
служит
- x1 (агент) оказывает x2 услугу x3 (деятельность);
x1 служит/обслуживает x2;
x1 - слуга/прислуга x2 (чей), выполняющий работу x3
(ср. sidju, sarji, gunka)
- sfasa
наказывает
- x1 (деятель) наказывает/карает x2 за проступок x3 (событие/состояние/действие)
наказанием x4 (событие/состояние)
[x4 - кара/пеня/штраф/взыскание/пенальти];
(ср. cnemu, pleji, venfu, zekri, canja, dunda, jdima, jerna, kargu, prali,
dapma, cirko, jinga)
- sidju
помогает
- x1 помогает/содействует/[способствует] лицу/объекту x2
делать/достигать/поддерживать x3 (событие/деятельность)
(ср. si'u, rirni, sarji, vipsi, ferti, selfu)
- tinbe
подчиняется
- x1 подчиняется/послушен/покорен приказу/правилу x2, исходящему от x3
[ткж. соблюдает];
(ср. minde, lacri, javni, flalu, zekri)
- venfu
мстит
- x1 мстит x2 (кому) за (обиду) x3 (nu) местью x4 (nu)
(ср. sfasa, cnemu)
